“A Ma Mere” (To My Mother) a Poem by Camara Laye

 
Africlectic African Beauty
 

 

Femme noire, femme africaine,
Ô toi ma mère, je pense à toi…
Ô Daman, ô ma Mère,
Toi qui me portas sur le dos,
Toi qui m’allaitas, toi qui gouvernas mes premiers pas,
Toi qui la première m’ouvris les yeux aux prodiges de la terre,
Je pense à toi…

Ô toi Daman, Ô ma mère,
Toi qui essuyas mes larmes,
Toi qui me réjouissais le cœur,
Toi qui, patiemment, supportais mes caprices,
Comme j’aimerais encore être près de toi,
Etre enfant près de toi !

Femme simple, femme de la résignation,
Ô toi ma mère, je pense à toi.
Ô Daman, Daman de la grande famille des forgerons,
Ma pensée toujours se tourne vers toi,
La tienne à chaque pas m’accompagne,
Ô Daman, ma mère,
Comme j’aimerais encore être dans ta chaleur,
Etre enfant près de toi…

Femme noire, femme africaine,
Ô toi ma mère,
Merci, merci pour tout ce que tu fis pour moi,
Ton fils si loin, si près de toi.

Femme des champs, femme des rivières
femme du grand fleuve, ô toi, ma mère je
pense à toi…

 

In English

 

To my mother
(an English translation by Deborah Weagel, University of New Mexico)

Black woman, African woman,
O mother, I think of you …
O Dâman, O mother,
who carried me on your back, who nursed me,
who governed by first steps,
who opened my eyes to the beauties of the world, I think of you …

Woman of the fields, woman of the rivers, woman of the great river, 
O mother, I think of you …

O Dâman, O mother, who wiped my tears,
who cheered up my heart,
who patiently dealt with my caprices,
how I would love to still be near you.

Simple woman, woman of resignation, 
O mother, I think of you.
O Dâman, Dâman of the great family of blacksmiths, my thoughts are
always of you, they accompany me with every step,
O Dâman, my mother, how I would love to still feel your warmth,
to be your child that is close to you …
Black woman, African woman, O mother, thank you; thank you for all
that you have done for me, your son, so far away yet so close to you!


Trackbacks

  1. … [Trackback]

    [...] Read More: africlectic.com/a-ma-mere-to-my-mother-a-poem-by-camara-laye/ [...]

  2. for you on a regular basis then

    it could be a great way to go but it will take time to build those relationships and find those writers. but bear in mind they could let you down at anytime.guest blogging on other blogs – you could write for

  3. Streetwear says:

    few ideas you should start your own

    blog. a small truck load of people open their blogs on the internet and it is a wonderful forum for you to write. so how do you use blogging to bring you the fame you look for? because what you write

  4. that you desire.some important steps for blog

    content writingthere are steps that you can take to make sure that the content on your blog is all that you want it to be and better yet that it will attract your target audience. the ways to make your content

  5. increase your chances of being noticed by

    popular search engines.•exchange links. you may exchange links with other bloggers. adding a reciprocal link is an easy way to attract more visitors. if you make friends with other bloggers with hundreds to thousands of visitors each day, the link…

  6. the better your chance is of getting

    it listed on google. it’s true. i’ve tested many different word counts. i’ve found that writing content that is between 415-530 words in length is the optimal word count. also, it ensures that people will read your entire entry and click

  7. to the blog for your business to

    create regular updates.you are going to want to keep in mind that the only way that your subscribers are going to continue to read the blog for your business is if they are interested in what you are writing. not only

  8. Bergenfield says:

    … [Trackback]

    [...] Read More here: africlectic.com/a-ma-mere-to-my-mother-a-poem-by-camara-laye/ [...]

  9. site easily.3. submit your blog’s url to

    top sites or directorieslet other bloggers find you by submitting your site’s url to a directory. it works exactly like a phone book. so it’s best to have an interesting name for your site. instead of having your name for the

  10. … [Trackback]

    [...] Informations on that Topic: africlectic.com/a-ma-mere-to-my-mother-a-poem-by-camara-laye/ [...]

  11. link says:

    - you do several things: provide a

    steady flow of fresh content related to your business. the search engines love fresh content. the more frequently and regularly you provide it, the better your web site will fare in search rankings. maintain steady communication with customers and pros…

  12. … [Trackback]

    [...] Read More: africlectic.com/a-ma-mere-to-my-mother-a-poem-by-camara-laye/ [...]

  13. Official Regenerative Institute Vimeo Channel.

    The Regenerative Leadership Institute is the nation’s sustainable living, leadership and permaculture design school. We reconnect people with nature, remembering our collective heritage and creating a beautiful, thriving future. Join us and let’s cha…

  14. they will often be handled by some

    of the best lecturers, and you will be learning in a formal environment. this option tends to be particularly good if you are aiming to develop your formal or business writing skills, as they will have people from that business environment

  15. link says:

    and content from different magazines and websites

    like igoogle and myyahoo. it allows users to see the latest headlines from cnn or the economist without visiting the site. the headlines are clickable which makes it easier for the users to click on the headlines; and read the article.

  16. the word out there, getting some good

    seo benefit, you’re also getting real readers to your blog, and you’re using a tool provided by your blog platform for free, that you already have. you just have to put it to action.take action, join blog groups, give them your

  17. if you’re boring, people will leave your

    blog quickly.3. promote your blogonce your blog is ready to receive visitors, you now need to promote your blog. you can do this by writing articles with a link to your blog, post on forums, comment on other blogs, upload related

  18. Official Regenerative Institute Vimeo Channel.

    The Regenerative Leadership Institute is the nation’s sustainable living, leadership and permaculture design school. We reconnect people with nature, remembering our collective heritage and creating a beautiful, thriving future. Join us and let’s cha…

  19. learn? different writers would likely produce different

    lists of skills, but here are five that i consider at least among the most important for effective writing.1. change weak verbs to action; omit useless words.although maybe not as important as my second on this list, i place action writing

  20. writers, come in.following is an acronym i

    came up with that has helped me stay on course when writing for others. the acronym is coral.c is for compliance: as service providers it’s our responsibility to put forth our best writing efforts. so how do we do this? we